1 00:00:56,474 --> 00:00:59,477 ♪♪ 2 00:01:00,327 --> 00:01:05,327 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull 3 00:01:10,947 --> 00:01:12,949 [nyöszörög] 4 00:01:19,455 --> 00:01:21,916 [férfi] Ön inkább a céges vagy állami munkákra 5 00:01:22,917 --> 00:01:25,920 Általában van egy teljes dosszié. 6 00:01:26,003 --> 00:01:28,130 Időt hagynak a tervezésre. 7 00:01:28,214 --> 00:01:32,301 Tervezés, mert jellemzően az alacsony profilt kedvelik. 8 00:01:32,385 --> 00:01:34,470 Az alacsony profil biztonságosabb. 9 00:01:34,553 --> 00:01:37,848 Az alacsony profil szinte semmilyen hullámzást nem okoz. 10 00:01:38,849 --> 00:01:42,436 Az alacsony profil nem látványos. 11 00:01:42,520 --> 00:01:44,689 Az idő problémát okozhat. 12 00:01:44,772 --> 00:01:47,191 Lehet, hogy siettetnie kell a dolgokat. 13 00:01:47,275 --> 00:01:50,111 Az edzés lehetővé teszi lassítsa le a légzést, 14 00:01:50,194 --> 00:01:52,029 megnyugtatja a szívét. 15 00:01:52,113 --> 00:01:54,991 Két font nyomás és... 16 00:01:55,074 --> 00:01:58,619 [mindketten sikoltoznak] 17 00:02:01,539 --> 00:02:04,542 De a szervezett bűnözés a látható kijelentést kedveli. 18 00:02:04,625 --> 00:02:06,419 - [puskalövés] - [üvöltő férfi] 19 00:02:06,502 --> 00:02:08,296 [sikítás] 20 00:02:09,630 --> 00:02:12,883 Tudják velük, hogy ott voltál. Vérrel írt üzenetet küldnek 21 00:02:12,967 --> 00:02:15,052 [távoli sikítás] 22 00:02:15,136 --> 00:02:17,763 Ennél a munkáltatónál ritkán többet kap egy névnél, 23 00:02:17,847 --> 00:02:19,932 néha még azt sem. 24 00:02:21,100 --> 00:02:24,687 Növeli a kockázatot, és hozzáadódik a díjhoz. 25 00:02:24,770 --> 00:02:26,689 De tudja, hogy ebben is van kockázat. 26 00:02:28,733 --> 00:02:31,027 A szervezett bűnözés másik kockázata: 27 00:02:31,110 --> 00:02:33,195 ellenségeket teremt. 28 00:02:33,279 --> 00:02:35,448 A tapasztalat megtanította nem hív segítségt 29 00:02:35,531 --> 00:02:37,992 amíg fel nem porszívózza a készpénzét 30 00:02:38,075 --> 00:02:40,077 és legalább felcsúszott a bugyijára. 31 00:02:41,287 --> 00:02:43,956 Létfontosságú, hogy ne mutasson sürgősséget. 32 00:02:46,625 --> 00:02:49,462 Bízol a tervezésében, a pontosságában. 33 00:02:51,213 --> 00:02:54,258 Két perc múlva hív a recepció. 34 00:02:55,843 --> 00:02:58,346 Tizenöt-30 másodpercig tart az ügyeletes vezetőt 35 00:02:59,347 --> 00:03:02,183 valami alacsony szintű zuhanás dolgozik a temetői műszakban. 36 00:03:02,266 --> 00:03:04,268 ♪♪ 37 00:03:10,608 --> 00:03:13,277 Vagy a főnökét hívja vagy a biztonsági vezetőt 38 00:03:15,071 --> 00:03:16,530 Mindketten otthon fognak aludni. 39 00:03:16,614 --> 00:03:17,615 [zúg] 40 00:03:19,158 --> 00:03:21,577 A telefon hat másodpercenként egyszer csörög. 41 00:03:22,995 --> 00:03:26,665 Általában négyszer fog csengeni mielőtt elég tudatosak lennének a válaszadáshoz 42 00:03:28,167 --> 00:03:30,211 - Ez még 18 másodperc. - [sírnak szirénák] 43 00:03:32,546 --> 00:03:35,091 Még egy perccel a rendőrség előtt elküldik. 44 00:03:37,676 --> 00:03:41,639 A város ezen részén a rendőrségnek kellene három percen belül megérkezik. 45 00:03:46,685 --> 00:03:48,187 Te profi vagy... 46 00:03:50,106 --> 00:03:53,150 szakértő, aki elkötelezett az időzítés és a pontosság iránt. 47 00:03:54,735 --> 00:03:56,195 Egy virtuóz. 48 00:04:06,122 --> 00:04:07,957 [madarak csiripelnek] 49 00:04:09,792 --> 00:04:11,043 [kaparás] 50 00:04:12,169 --> 00:04:13,712 [fúj] 51 00:04:13,796 --> 00:04:16,340 Szerszámait kifogástalan állapotban tartja. 52 00:04:20,553 --> 00:04:22,555 A tökéletességhez pontosság szükséges. 53 00:04:27,560 --> 00:04:30,187 A precizitás kitartást igényel. 54 00:04:34,233 --> 00:04:37,027 Amennyire csak lehetséges, a hálózatból élsz. 55 00:04:37,111 --> 00:04:39,655 Nem hagysz nyomot valódi énednek. 56 00:04:42,867 --> 00:04:44,034 Te egy árnyék vagy. 57 00:04:46,245 --> 00:04:47,496 [kutya ugat] 58 00:04:50,499 --> 00:04:52,501 ♪♪ 59 00:05:27,786 --> 00:05:29,371 [kutya ugat] 60 00:05:37,213 --> 00:05:38,631 [motor beindul] 61 00:05:39,632 --> 00:05:42,510 Ön védi valódi személyazonosságát. 62 00:05:42,593 --> 00:05:43,636 [kulcscsörgés] 63 00:05:45,471 --> 00:05:47,556 Kerüli az Egyesült Államok postai szolgáltatását 64 00:05:47,640 --> 00:05:51,352 és nyisson meg egy általa vezetett postafiókot független társaság. 65 00:05:55,397 --> 00:05:56,941 Nincsenek nevek. 66 00:05:58,442 --> 00:05:59,443 Nincs nyom. 67 00:06:01,403 --> 00:06:03,405 ♪♪ 68 00:06:16,835 --> 00:06:18,921 Győződjön meg róla az Ön bevonásának folyamatat 69 00:06:19,004 --> 00:06:21,131 elég összetett névtelensége megőrzése érdekében. 70 00:06:22,591 --> 00:06:25,511 Előfordulhat, hogy lemarad néhány feladatról. 71 00:06:25,594 --> 00:06:28,931 Ezt az üzletvitel költségeinek tekinti. 72 00:06:29,014 --> 00:06:32,268 A díját azonban Ön határozza meg kompenzálni. 73 00:06:57,084 --> 00:06:58,335 Hmm? 74 00:07:05,843 --> 00:07:08,846 ♪♪ 75 00:07:30,409 --> 00:07:32,494 Ön felismeri a kódot. 76 00:07:44,506 --> 00:07:46,800 [rezeg a mobiltelefon] 77 00:07:49,386 --> 00:07:50,804 Menj. 78 00:07:50,888 --> 00:07:52,723 Túl vagy a megállapított protokollon. 79 00:07:52,806 --> 00:07:54,516 Ez egyszeri. 80 00:07:55,517 --> 00:07:57,645 Utána pedig visszatérünk az eljáráshoz. 81 00:07:58,646 --> 00:08:00,230 Ez egy rövid időkeret. 82 00:08:00,314 --> 00:08:02,775 - Milyen rövid? - Negyvennyolc óra. 83 00:08:04,735 --> 00:08:06,403 Nincs sok idő a tervezésre. 84 00:08:06,487 --> 00:08:07,988 Ez egy baleset. 85 00:08:12,326 --> 00:08:13,535 Megéri? 86 00:08:14,995 --> 00:08:16,413 duplán látok. 87 00:08:18,582 --> 00:08:22,795 Hadd mondjak egyértelművé. Kristálytiszta. 88 00:08:22,878 --> 00:08:24,296 Ezért a díjért... 89 00:08:25,297 --> 00:08:28,175 ez kényes. 90 00:08:29,176 --> 00:08:33,097 Az ügyfél által igényelt különleges eredmény. 91 00:08:33,180 --> 00:08:35,057 - Értem. - Jó. 92 00:08:36,058 --> 00:08:39,687 Tudtam, hogy fogsz. Hosszú útra térünk vissza. 93 00:08:39,770 --> 00:08:43,982 Ne hozzon rossz helyzetbe. 94 00:08:44,066 --> 00:08:45,776 Hívjon fel, ha kész. 95 00:08:45,859 --> 00:08:47,236 Részletek? 96 00:08:47,319 --> 00:08:51,865 Ma diszkréten érdeklődhet... 97 00:08:52,866 --> 00:08:55,619 6:32-kor. 98 00:09:08,674 --> 00:09:12,511 [férfi] Hat, három, kettő. 99 00:09:17,015 --> 00:09:19,268 Meg kell néznie mint egy baleset.ben 100 00:09:22,062 --> 00:09:25,023 Nem bánod általánosságban a hozzáadott összetettség. 101 00:09:25,107 --> 00:09:28,736 De hogy jól csináld, több időre van szüksége a tervezéshez. 102 00:09:28,819 --> 00:09:30,821 És ehhez még nincs címsor. 103 00:09:34,908 --> 00:09:36,076 Csendes. 104 00:09:43,208 --> 00:09:45,210 ♪♪ 105 00:09:54,011 --> 00:09:55,137 [kattan a zár] 106 00:10:14,490 --> 00:10:17,117 A terv kialakul a fejedben. 107 00:10:29,922 --> 00:10:31,757 Egy két hüvelykes mozgó célpontot kell eltalálnia 108 00:10:31,840 --> 00:10:35,594 egy óránként több mint 60 mérföldet haladó autón 50 méterről. 109 00:10:37,888 --> 00:10:40,891 És csak egy lövést kapsz. 110 00:10:45,521 --> 00:10:48,148 A kifújt gumiabroncsnak kell húzza élesen jobbra. 111 00:10:48,232 --> 00:10:52,694 Túlkorrigálja, ami valószínűleg okozza hogy pont ezt az épületet üsse el. 112 00:10:55,364 --> 00:10:57,950 Sietett. Tudod ezt. 113 00:10:59,743 --> 00:11:01,453 Bárcsak több ideje lenne. 114 00:11:02,454 --> 00:11:05,666 De ez egy terv. meg kell tennie. 115 00:11:08,085 --> 00:11:10,087 ♪♪ 116 00:11:14,842 --> 00:11:16,343 Ismered a szabályokat. 117 00:11:18,387 --> 00:11:19,888 Ne rohanjon. 118 00:11:24,893 --> 00:11:26,436 Ne habozzon. 119 00:11:27,437 --> 00:11:29,273 [közelít az autó] 120 00:11:37,823 --> 00:11:39,825 [nyílik az ajtó] 121 00:11:40,826 --> 00:11:42,119 [fiú] Hé, anya. 122 00:11:45,122 --> 00:11:47,624 Anya! Tessék, passz! 123 00:11:47,708 --> 00:11:48,709 [nő] Oké, rúgd át. 124 00:11:51,003 --> 00:11:52,713 [fiú] Szép volt, anya. 125 00:11:52,796 --> 00:11:55,132 [férfi] Ne terelje el a figyelmét. 126 00:11:55,215 --> 00:11:56,550 [fiú] Óvatosan. 127 00:11:56,633 --> 00:11:58,051 megvan. Ne aggódj. megvan. 128 00:12:02,639 --> 00:12:03,640 [férfi] Ne kérdezz. 129 00:12:04,641 --> 00:12:06,476 - [kidurran a gumi] - [sikítás] 130 00:12:08,478 --> 00:12:09,688 [fiú] Vigyázz! 131 00:12:12,858 --> 00:12:14,151 Anya! 132 00:12:14,234 --> 00:12:16,236 [sikítás] 133 00:12:19,114 --> 00:12:20,908 [a sikítás folytatódik] 134 00:12:26,622 --> 00:12:28,206 [fiú] Anya! Anya! 135 00:12:28,290 --> 00:12:30,626 - [férfi 1] Hívd a rendőrséget! - [man 2] Ó, istenem! 136 00:12:30,709 --> 00:12:32,419 Valaki hívja a 911-et! 137 00:12:32,502 --> 00:12:34,796 - [a sikítás folytatódik] - [sírnak szirénák] 138 00:12:38,216 --> 00:12:41,219 ♪♪ 139 00:13:00,614 --> 00:13:02,324 [csendben zokog] 140 00:13:07,162 --> 00:13:10,540 [sikolyok] 141 00:13:17,506 --> 00:13:20,133 [kutyaugatás] 142 00:13:25,097 --> 00:13:27,099 [lépések közelednek] 143 00:13:48,704 --> 00:13:50,706 ♪♪ 144 00:14:02,175 --> 00:14:04,553 - [motor fordulatszáma] - [csikorog a gumi] 145 00:14:07,180 --> 00:14:10,851 [nő sikoltozik] 146 00:14:15,063 --> 00:14:16,898 [rezeg a mobiltelefon] 147 00:14:30,412 --> 00:14:32,164 [rezgés folytatódik] 148 00:14:54,936 --> 00:14:56,938 [lépések közelednek] 149 00:14:58,106 --> 00:14:59,357 [férfi] Nyugi. 150 00:15:04,946 --> 00:15:06,198 Csak én vagyok. 151 00:15:09,159 --> 00:15:10,827 Apád jó katona volt. 152 00:15:12,496 --> 00:15:15,665 - Szóval azt mondtad. - Ez tény. 153 00:15:15,749 --> 00:15:17,084 És neked is. 154 00:15:18,168 --> 00:15:19,628 Így szólnak az érmek. 155 00:15:20,796 --> 00:15:22,297 Ez egy családi vállalkozás. 156 00:15:23,298 --> 00:15:27,260 Gondoltam, hogy itt talállak mivel nem veszi fel a telefont. 157 00:15:28,261 --> 00:15:30,514 - Kellett egy kis idő. - Értem. 158 00:15:31,515 --> 00:15:33,600 Eddig tökéletes voltál, a lényeg. 159 00:15:34,893 --> 00:15:37,437 Siettem, tudom. Nem lehetett segíteni. 160 00:15:38,605 --> 00:15:40,398 Rajtam van, nem rajtad. 161 00:15:41,441 --> 00:15:42,609 Igen. 162 00:15:44,528 --> 00:15:47,739 Járulékos kár. Megtörténik. 163 00:15:48,740 --> 00:15:50,075 Tudod ezt. 164 00:15:50,158 --> 00:15:51,993 Ez nem Amarijah. 165 00:15:52,994 --> 00:15:54,371 Tudom, mi történt ott. 166 00:15:55,372 --> 00:15:57,707 Nem szabad hagynod ezt a dolgot hozzád, kölyök. 167 00:15:58,959 --> 00:16:00,210 én nem. 168 00:16:01,503 --> 00:16:02,921 Nem a te hibád. 169 00:16:05,465 --> 00:16:07,676 Mondta valaha az apád Pinkville-ről? 170 00:16:08,677 --> 00:16:11,596 Nem. Soha nem beszéltem róla. 171 00:16:11,680 --> 00:16:13,557 Ah, ez nem meglepő. 172 00:16:13,640 --> 00:16:16,518 Ott találkoztunk, tudod... Pinkville. Én és az öreged. 173 00:16:16,601 --> 00:16:20,397 Fiatal gyerekek voltunk, frissen kikerült a kiképzőtáborból. 174 00:16:20,480 --> 00:16:22,232 Egy este a tisztek azt mondták nekünk: 175 00:16:22,315 --> 00:16:24,359 "Holnap találkozni fogsz az ellenséggel, egy egész zászlóalj gook, 176 00:16:24,442 --> 00:16:27,696 Viet Cong, aki megölte... 177 00:16:28,822 --> 00:16:32,492 barátok, rokonok, ki ölné meg a családodat 178 00:16:32,576 --> 00:16:35,120 és megerőszakolják a nővéredet, ha tehetik." 179 00:16:36,121 --> 00:16:39,833 Szóval, mi gyerekek, felvettük, és a tisztek csak megitták, 180 00:16:39,916 --> 00:16:41,877 mert tudod, azok voltak... 181 00:16:41,960 --> 00:16:44,296 felkészítettek minket, ahogy mondják. 182 00:16:45,297 --> 00:16:47,257 Szóval felkészültünk és... 183 00:16:48,383 --> 00:16:51,553 hajnali 3-kor keltünk, felugrottam azokra a helikopterekre és... 184 00:16:52,554 --> 00:16:53,763 felszálltunk... 185 00:16:54,764 --> 00:16:56,892 ölni vagy megölni. 186 00:16:58,018 --> 00:16:59,853 Ez nagyon egyszerű ha arra gondol. 187 00:16:59,936 --> 00:17:01,563 Csak végül, amikor odaértünk, 188 00:17:01,646 --> 00:17:04,774 már az intelligencia is rossz volt, mert általában az volt. 189 00:17:04,858 --> 00:17:08,236 Mert nem volt ellenséges tűz. Tényleg nem volt tűz. 190 00:17:09,237 --> 00:17:10,780 Csak öregek voltak, 191 00:17:11,865 --> 00:17:13,491 nők és gyerekek, 192 00:17:14,743 --> 00:17:18,580 tüzek körül ülve melegítik a rizst, készen áll a reggelire. 193 00:17:19,581 --> 00:17:22,125 Szóval, a tisztek, csak összeszedtem ezeket... 194 00:17:22,209 --> 00:17:23,877 az öregek és az asszonyok és a gyerekek, 195 00:17:23,960 --> 00:17:28,173 még a disznóikat és a kutyáikat is és a macskáik és... 196 00:17:28,256 --> 00:17:30,217 árokba taszította őket. 197 00:17:30,300 --> 00:17:34,346 És megparancsolták nekünk, én és az öreged, 198 00:17:34,429 --> 00:17:35,889 dugja be őket. 199 00:17:37,098 --> 00:17:39,893 Így tettünk. Klip klip után klip után. 200 00:17:39,976 --> 00:17:44,314 Mint egy pár automata egymást bámulva, csak tüzeltek és... 201 00:17:45,315 --> 00:17:46,733 Tehát nem láttuk a célt, 202 00:17:46,816 --> 00:17:51,238 a vér és a... mészárlás. 203 00:17:52,239 --> 00:17:53,823 Amíg abba nem hagytuk a tüzelést. 204 00:17:53,907 --> 00:17:56,534 Aztán, bármilyen rossz is volt, 205 00:17:56,618 --> 00:18:01,248 amikor vége lett, elkezdtünk ebédelni ott az árkok közelében. 206 00:18:01,331 --> 00:18:04,834 És tudod, talán 10-15 méterrel arrébb a testekből, 207 00:18:04,918 --> 00:18:09,172 a bűztől és a nyögéstől. 208 00:18:09,256 --> 00:18:13,051 Különben is, hirtelen meghalljuk ezt a zajt. Nyüszítés volt, sikítás, vagy ilyesmi. 209 00:18:13,134 --> 00:18:15,679 Talán az egyik disznójuk volt. 210 00:18:16,680 --> 00:18:19,266 Szóval mindannyian felmegyünk az árok tetejére és először nézünk be. 211 00:18:19,349 --> 00:18:21,268 És ez... [nevet] 212 00:18:27,107 --> 00:18:30,235 Ez nem disznó. Nem, uram. 213 00:18:32,821 --> 00:18:34,781 Ez egy kisfiú, 214 00:18:34,864 --> 00:18:36,992 kettő, talán három, nehéz megmondani. 215 00:18:37,075 --> 00:18:41,705 De az anyja biztos menedéket adott neki a saját testével. 216 00:18:41,788 --> 00:18:46,584 És túl fiatal volt ahhoz, hogy tudja, hogy ő halottat kellett volna játszani, hülye kölyök. 217 00:18:46,668 --> 00:18:49,170 Szóval az egész osztag őt nézi most, 218 00:18:49,254 --> 00:18:53,633 uh, apró kezeken mászkál és lábak holttesteken, 219 00:18:53,717 --> 00:18:55,635 valószínűleg az egész családját. 220 00:18:55,719 --> 00:18:59,764 És akkor egyikünk sem mozdul. 221 00:18:59,848 --> 00:19:02,142 Csak nézünk. 222 00:19:03,977 --> 00:19:05,979 Talán csak szurkolok a gyereknek. 223 00:19:06,980 --> 00:19:11,860 Amíg fel nem ér a csúcsra és el nem indul menekül a dzsungel felé. 224 00:19:14,863 --> 00:19:16,114 A dzsungel. 225 00:19:17,115 --> 00:19:19,951 És még mindig egyikünk sem mozdul. 226 00:19:20,952 --> 00:19:24,372 És akkor ez a kis fickó, ez a tiszt, ez a hadnagy, 227 00:19:24,456 --> 00:19:27,917 odaszalad hozzánk és még mindig befejezi a K adagját. 228 00:19:29,002 --> 00:19:31,838 És mindannyiunkat lát a fasort bámulva, 229 00:19:31,921 --> 00:19:37,552 aztán meglátja a gyereket, maybe 30 yards away, still going. 230 00:19:38,803 --> 00:19:42,724 And he looks at me, and he looks at your old man, and he says, "Plug him." 231 00:19:42,807 --> 00:19:44,768 A gyerekre mutatva. "Dugja be. 232 00:19:46,019 --> 00:19:47,020 Lődd le." 233 00:19:48,021 --> 00:19:51,316 So, I look at your old man and he looks at me, and... 234 00:19:55,278 --> 00:20:00,825 [chuckles] I can see clear as day in his eyes, he can't, he's done. 235 00:20:02,202 --> 00:20:04,245 So I look back to this lieutenant, 236 00:20:04,329 --> 00:20:09,751 this heartless little motherfucking prick of a human fucking being... 237 00:20:13,296 --> 00:20:15,799 and he looks at me and he smiles. 238 00:20:16,800 --> 00:20:21,179 He points at the kid, he said, – Kapcsold be, a fenébe is. 239 00:20:22,180 --> 00:20:23,473 Lődd le." 240 00:20:25,725 --> 00:20:26,935 Igen. 241 00:20:31,314 --> 00:20:34,692 [nevet] Ó, igen. 242 00:20:38,405 --> 00:20:41,282 Igen, jó katona voltam aznap. 243 00:20:46,454 --> 00:20:48,289 - Hogy tudott ezzel együtt élni? - Huh? 244 00:20:48,373 --> 00:20:50,250 Hogy tudott ezzel együtt élni? 245 00:20:52,001 --> 00:20:53,211 Hogy tehetted? 246 00:20:53,294 --> 00:20:55,380 Katonák voltunk. Ezt csináljuk. 247 00:20:56,381 --> 00:20:57,715 Ezt csináltuk. 248 00:20:58,800 --> 00:21:01,177 Felveszi a parancsot a felettes tiszteinktől. 249 00:21:02,178 --> 00:21:03,179 Követtük őket. 250 00:21:04,180 --> 00:21:06,099 Megbántuk? Persze. 251 00:21:06,182 --> 00:21:10,770 Nem volt bűntudatom, mert... nem voltunk felelősek érte. 252 00:21:10,854 --> 00:21:12,689 Nem erre edzettünk. 253 00:21:13,690 --> 00:21:16,901 Igen. De ezt elmondom... 254 00:21:19,696 --> 00:21:20,905 [nevet] 255 00:21:24,284 --> 00:21:27,120 Mi emberek, mi emberek, bármik is vagyunk, 256 00:21:27,203 --> 00:21:30,707 csak gyilkos gyilkos gépek vagyunk. 257 00:21:30,790 --> 00:21:34,961 Megkapod? Emberölő gyilkosság gépek, ennyi. 258 00:21:36,087 --> 00:21:39,299 És az összes katonai kiképzés és minden ilyesmi, 259 00:21:40,300 --> 00:21:44,095 ó, most fejezem be az iskolát. 260 00:21:45,388 --> 00:21:46,973 Inkább hidd el, kölyök. 261 00:21:48,099 --> 00:21:49,225 Igen. 262 00:21:50,268 --> 00:21:52,937 Istenem, milyen szép nap, mi? 263 00:21:54,481 --> 00:21:58,776 Különben is, 25 évvel később összefutottam ezzel a sráccal, 264 00:21:58,860 --> 00:22:00,737 ez a srác a csapatunkból. 265 00:22:01,779 --> 00:22:06,618 És azonnal meg tudtam mondani csak ránézve 266 00:22:06,701 --> 00:22:08,536 amit soha nem felejtett el. 267 00:22:08,620 --> 00:22:11,372 Mindannyian be voltak zúzva. Tudod mire gondolok? 268 00:22:11,456 --> 00:22:15,335 Emlékszem, rám nézett és azt mondta nekem: "Tudod... 269 00:22:18,296 --> 00:22:21,382 néhányunk azokban a dzsungelekben fog sétálni 270 00:22:21,466 --> 00:22:25,595 és hallja azokat a kiáltásokat kíntól és borzalomtól... 271 00:22:27,096 --> 00:22:29,182 az örökkévalóságig." 272 00:22:31,142 --> 00:22:32,602 Igen. 273 00:22:35,522 --> 00:22:37,148 De én és az apád, 274 00:22:38,525 --> 00:22:39,776 mi nem. 275 00:22:43,780 --> 00:22:45,365 És hálás vagyok ezért. 276 00:22:49,410 --> 00:22:50,912 Igen. 277 00:22:52,372 --> 00:22:56,376 Istenem, nem beszéltem így 50 éve, tudod ezt? 278 00:22:57,585 --> 00:22:58,920 Igen. 279 00:23:04,384 --> 00:23:06,219 Legközelebb 280 00:23:06,302 --> 00:23:09,889 felveszi a rohadt telefonját, értesz engem? 281 00:23:14,352 --> 00:23:16,271 - Igen. - Jó. 282 00:23:17,272 --> 00:23:18,773 örülök. 283 00:23:20,984 --> 00:23:22,485 Szóval jó napot kívánok. 284 00:23:37,417 --> 00:23:39,419 ♪♪ 285 00:23:47,635 --> 00:23:48,970 [csattogás] 286 00:23:49,053 --> 00:23:50,513 [kutyaugatás] 287 00:24:08,323 --> 00:24:10,617 [telefon cseng] 288 00:24:26,633 --> 00:24:27,800 Igen? 289 00:24:35,725 --> 00:24:37,477 [pipálva] 290 00:24:43,107 --> 00:24:44,609 Szóval, mit gondolsz? 291 00:24:46,402 --> 00:24:47,862 Készen állsz erre? 292 00:24:47,945 --> 00:24:51,741 Azt mondanám, hogy menj át ezen, de... 293 00:24:52,742 --> 00:24:54,661 Látom, már döntöttél. 294 00:24:54,744 --> 00:24:57,997 Érkezz korán, keress minden előnyt, 295 00:24:58,081 --> 00:25:01,209 és ne habozzon. 296 00:25:04,545 --> 00:25:06,047 Hívjon, ha kész. 297 00:25:10,426 --> 00:25:12,387 [férfi] Másik feladatot kap. 298 00:25:17,725 --> 00:25:21,062 Rutin adatok. Név, munkáltató, cím. 299 00:25:21,145 --> 00:25:22,605 Azt jelenti, hogy tipikus. 300 00:25:22,689 --> 00:25:24,691 Nincs név, nincs cím 301 00:25:24,774 --> 00:25:26,818 nincs mód a személyazonosság megerősítésére, 302 00:25:26,901 --> 00:25:29,696 kivéve egy rejtélyes megjegyzést ez azt mondja, nem sokat tudnak. 303 00:25:29,779 --> 00:25:33,533 Ezért a kőbánya nagyon különlegesnek kell lennie. 304 00:25:36,661 --> 00:25:38,663 ♪♪ 305 00:25:45,753 --> 00:25:47,338 [halkan fütyül] 306 00:26:15,032 --> 00:26:16,993 Elhagyja a járművét a hosszú távú parkolásban 307 00:26:17,076 --> 00:26:19,287 és béreljen egy nem leírható szedánt. 308 00:26:19,370 --> 00:26:22,039 A legjobb a sötét színek, majd a szürke. 309 00:26:23,040 --> 00:26:25,543 Pontos terveket készít. 310 00:26:25,626 --> 00:26:27,295 De minden terv legnagyobb hibája 311 00:26:27,378 --> 00:26:29,797 mindig eseményekből származik nem tudod irányítani. 312 00:26:30,798 --> 00:26:34,093 De mindig van lehetőség a hibára. 313 00:26:38,097 --> 00:26:40,349 - [férfi] Nincs fürdőszoba! - [nő] A sarkon van! 314 00:26:40,433 --> 00:26:43,644 Nincs a sarkon! Nem, mondtam, maradj a kocsiban! 315 00:27:06,375 --> 00:27:10,046 [nevet] Ez baj lesz. 316 00:27:12,381 --> 00:27:14,217 Van szemed a bajra? 317 00:27:15,218 --> 00:27:16,636 Rád nézek, nem? 318 00:27:22,183 --> 00:27:23,810 Rendben, köszönöm. 319 00:27:26,771 --> 00:27:28,439 Kurva! 320 00:27:28,523 --> 00:27:31,108 - Láttál itt egy lányt? - Azt hiszem, a sarkon van. 321 00:27:34,737 --> 00:27:36,614 - [férfi] Mit csinálsz? - [nő] Nem voltam... Aah! 322 00:27:36,697 --> 00:27:38,282 Miért nem figyelsz? 323 00:27:38,366 --> 00:27:40,743 Mit nem értesz az autóban maradásról? 324 00:27:40,827 --> 00:27:42,787 mennem kellett! Aah! 325 00:27:42,870 --> 00:27:45,039 Nem mész. Te csak várj. 326 00:27:45,122 --> 00:27:47,375 Most késésben vagyunk. Szállj be a kocsiba. 327 00:27:50,461 --> 00:27:51,587 Marad! 328 00:27:54,841 --> 00:27:56,425 Van valami mondanivalód? 329 00:27:59,679 --> 00:28:03,266 Semmi értelme. Nem az én dolgom, ugye? 330 00:28:03,349 --> 00:28:06,936 így van. Nem a te dolgod. 331 00:28:10,314 --> 00:28:11,524 Az én hősöm. 332 00:28:42,680 --> 00:28:43,931 Lovagol? 333 00:28:47,268 --> 00:28:50,313 Ööö... jobb, ha nem. 334 00:29:03,492 --> 00:29:04,827 Nem kérdezek többet. 335 00:29:05,828 --> 00:29:07,705 Ez később csak ront a helyzeten. 336 00:29:07,788 --> 00:29:10,708 Talán itt az ideje, hogy elmenekülj, hmm? 337 00:29:10,791 --> 00:29:12,460 Csak menj el. 338 00:29:12,543 --> 00:29:17,006 Bárcsak, uram. De nem volt hova menni. 339 00:29:20,718 --> 00:29:21,928 Igen. 340 00:29:31,395 --> 00:29:34,398 ♪♪ 341 00:29:43,616 --> 00:29:45,409 [mennydörgés] 342 00:30:05,179 --> 00:30:07,181 ♪♪ 343 00:30:32,623 --> 00:30:34,458 [kattan a fényképezőgép zárja] 344 00:31:00,234 --> 00:31:01,944 [kattan a fényképezőgép zárja] 345 00:31:19,128 --> 00:31:21,130 [férfi] Gyorsan jegyzetelsz a játékban résztvevők közül. 346 00:31:22,757 --> 00:31:25,092 Magányos ember. Vissza a falhoz, kilátás a bejáratra, 347 00:31:25,176 --> 00:31:28,220 a kabát még rajta van, kidomborodást jelez egy válltok.t 348 00:31:29,722 --> 00:31:32,808 Egy pár. A srác is ül ahol megfigyelheti a bejáratt 349 00:31:32,892 --> 00:31:36,729 Előre ül, feszülten. Talán a pisztoly hátul van bedugva. 350 00:31:36,812 --> 00:31:38,814 ♪♪ 351 00:31:41,650 --> 00:31:42,943 [nevet] Kicsi világ. 352 00:31:43,944 --> 00:31:45,362 [férfi] Még egyszer elmondhatod. 353 00:31:46,363 --> 00:31:48,908 Kérem, foglaljon helyet bárhol. 354 00:31:51,368 --> 00:31:53,579 Válassz egy helyet, amely lehetővé teszi tartsa szemmel mindkét férfit 355 00:31:53,662 --> 00:31:55,498 de sebezhetővé teszi a hátát. 356 00:32:05,591 --> 00:32:07,635 Hozhatok valamit inni? 357 00:32:07,718 --> 00:32:09,178 Kávé. Fekete. 358 00:32:17,895 --> 00:32:22,817 Drága volt, de illegálisat biztosít alkalmazás, amely beolvassa a DMV adatbázist. 359 00:32:26,529 --> 00:32:27,905 igazam volt? 360 00:32:27,988 --> 00:32:30,366 A lányról a benzinkútnál. 361 00:32:30,449 --> 00:32:33,828 Igen, igazad volt. 362 00:32:33,911 --> 00:32:37,957 Majd rájön, vagy nem. Ez nagy ajándék, amit ott kaptál. 363 00:32:38,040 --> 00:32:40,084 Néha ez átok. 364 00:32:41,877 --> 00:32:42,878 Még valami? 365 00:32:43,879 --> 00:32:45,381 Igen. 366 00:32:46,674 --> 00:32:49,844 Tudna egy környéket a környéken fehér folyóknak hívják? 367 00:32:50,845 --> 00:32:54,974 Vannak folyók és... vadvízi evezés. 368 00:32:55,975 --> 00:32:57,393 Ez segít? 369 00:32:57,476 --> 00:32:59,520 Köszönöm. Hagyja az edényt. 370 00:33:07,403 --> 00:33:10,406 Ellenőrizze a licenc eredményét tányérokat és nyomokat keresni. 371 00:33:10,489 --> 00:33:12,783 Megpróbálja összehozni a játékosokat az autókkal. 372 00:33:12,867 --> 00:33:15,744 Tudod hátul a Jeep-et a pincérnőé,é 373 00:33:15,828 --> 00:33:18,873 de van három másik autó is a parkolóban. 374 00:33:18,956 --> 00:33:23,002 A férfi a pisztollyal a kabátjában valószínűleg a szürke Fordt vezeti 375 00:33:23,085 --> 00:33:27,256 Lehet, hogy a bűnüldözés, vagy csak lehet White Rivers. 376 00:33:27,339 --> 00:33:29,967 A pár, a fickó, akinek a helyzete a második legjobb, 377 00:33:30,050 --> 00:33:31,844 valószínűleg a magányos után érkezett. 378 00:33:31,927 --> 00:33:34,346 Nem tudja levenni a szemét az ajtóról. 379 00:33:34,430 --> 00:33:36,265 Még két jármű a parkolóban 380 00:33:36,348 --> 00:33:38,309 javaslom, hogy nem voltak egy pár sokáig, 381 00:33:38,392 --> 00:33:40,227 vagy hogy egyáltalán nem egy pár. 382 00:33:41,395 --> 00:33:43,355 Amatőrnek minősíted, 383 00:33:43,439 --> 00:33:45,816 de az amatőrök továbbra is veszélyesek lehetnek. 384 00:33:47,693 --> 00:33:48,986 - [nyílik az ajtó] - [megszólal] 385 00:33:50,196 --> 00:33:51,906 [ajtó bezárul] 386 00:33:51,989 --> 00:33:56,243 Egy másik játékos. Helyi rendészeti szervek. 387 00:34:01,749 --> 00:34:03,459 Myers helyettes. 388 00:34:03,542 --> 00:34:05,669 - Hogy vagy? - Ó, rendben. 389 00:34:05,753 --> 00:34:07,296 Rosie? 390 00:34:07,379 --> 00:34:09,048 Rosie betegen ment haza, de szerencsére itt vagyok. 391 00:34:09,131 --> 00:34:10,674 Hmm. 392 00:34:10,758 --> 00:34:13,594 - Sütemény? - Akkor talán az útra. 393 00:34:13,677 --> 00:34:16,639 Mi van kettővel? Egyet ide, egyet az útra. 394 00:34:16,722 --> 00:34:18,182 Nem mondom el senkinek. 395 00:34:18,265 --> 00:34:19,475 Olvasol a gondolataimban. 396 00:34:19,558 --> 00:34:21,936 [nevet] Ezt csinálom. 397 00:34:34,573 --> 00:34:35,824 Szeretnél valamit azzal inni? 398 00:34:35,908 --> 00:34:38,035 - Mit szólnál egy pohár tejhez? - Persze. 399 00:34:39,870 --> 00:34:41,038 Kicsit rohanás, látom. 400 00:34:42,039 --> 00:34:43,832 Túléljük. 401 00:34:48,462 --> 00:34:49,838 [man] A játéknak el kell kezdődnie, 402 00:34:49,922 --> 00:34:52,841 de... a helyettes dobott csavarkulcs a tervben. 403 00:35:04,728 --> 00:35:06,605 [csevegés] 404 00:35:09,108 --> 00:35:11,652 A terv első darabja a te menekülésed 405 00:35:11,735 --> 00:35:14,446 Tisztán, észrevétlenül, névtelenül szeretné. 406 00:35:15,739 --> 00:35:17,658 Új elemet is hozzáad. 407 00:35:17,741 --> 00:35:19,368 Melyik? 408 00:35:20,369 --> 00:35:22,663 De a helyettes érkezése megzavarja a tervét. 409 00:35:23,664 --> 00:35:25,624 Gyorsan újraértékeli. 410 00:35:25,708 --> 00:35:28,127 A helyettes nélkül megtehetné végezze el a feladatot. 411 00:35:28,210 --> 00:35:30,838 Az eredmény így néz ki egy félresikerült rablást 412 00:35:30,921 --> 00:35:32,214 De most... 413 00:35:32,298 --> 00:35:33,424 Köszönöm. 414 00:35:34,425 --> 00:35:36,051 Melyik? 415 00:35:38,429 --> 00:35:41,390 Valami nem stimmel. 416 00:35:41,473 --> 00:35:43,392 Úgy dönt, hogy hagy még egy kis időt. 417 00:35:43,475 --> 00:35:46,353 Ha semmi sem változik, akkor távozik és felülvizsgálja a tervet. 418 00:35:46,437 --> 00:35:49,148 Nincs szükség újabb rohanó munkára. 419 00:35:52,359 --> 00:35:54,236 [pipálva] 420 00:35:59,575 --> 00:36:01,201 Tisztára megnyalod? 421 00:36:02,202 --> 00:36:03,704 azon gondolkodtam. 422 00:36:04,705 --> 00:36:05,956 Szóval... 423 00:36:07,082 --> 00:36:08,667 Dixy. 424 00:36:08,751 --> 00:36:11,795 Igen, mint a pohár, de... 425 00:36:11,879 --> 00:36:14,965 a legtöbb ember azt mondja, hogy "Dee". 426 00:36:15,049 --> 00:36:16,216 Mit akarsz, mit mondjak? 427 00:36:16,300 --> 00:36:18,469 Nem kell mondanod semmit. 428 00:36:18,552 --> 00:36:19,636 És miért? 429 00:36:20,637 --> 00:36:22,431 Mert el tudom képzelni a gondolataidat. 430 00:36:22,514 --> 00:36:25,017 - Isteni? - Próbáld ki. 431 00:36:27,019 --> 00:36:28,979 [férfi] White Rivers. 432 00:36:30,022 --> 00:36:31,940 Tudom mit akarsz. 433 00:36:33,400 --> 00:36:34,818 És mi az? 434 00:36:34,902 --> 00:36:37,237 Talán valami ennivalót helyette. 435 00:36:39,531 --> 00:36:40,783 Valójában... 436 00:36:42,368 --> 00:36:45,579 van-e más motel az egyen kívül Láttam a városba menet? 437 00:36:45,662 --> 00:36:47,247 Nem, ez az egyetlen. 438 00:36:47,331 --> 00:36:50,209 Van pár BandB, de zárva vannak. 439 00:36:50,292 --> 00:36:51,377 Túl korán a szezonban. 440 00:36:51,460 --> 00:36:53,712 Nos, milyen későn vagy nyitva? 441 00:36:54,713 --> 00:36:58,509 Általában 9:00-kor zárnak, de ha lassú, akkor 8:00-kor bezárunk. 442 00:36:58,592 --> 00:37:01,845 Talán később megállok egy kis valamiért. 443 00:37:02,846 --> 00:37:07,309 Rendben. Ha kialszanak a lámpák, csak... koppintson az ajtón. 444 00:37:07,393 --> 00:37:09,103 Kinyitom neked. 445 00:37:11,271 --> 00:37:13,273 ♪♪ 446 00:37:18,821 --> 00:37:20,447 - [nyílik az ajtó] - [megszólal] 447 00:37:35,462 --> 00:37:37,464 ♪♪ 448 00:37:42,469 --> 00:37:44,138 [mennydörgés] 449 00:38:05,826 --> 00:38:07,411 [motor beindul] 450 00:38:24,720 --> 00:38:26,555 [férfi] Várod a játékosokat hogy kijöjjön. 451 00:38:28,557 --> 00:38:29,766 A pár. 452 00:38:31,018 --> 00:38:33,687 Az autó és a ház egyaránt a nő nevén vannak. 453 00:38:33,770 --> 00:38:36,690 Szerinted azt is, hosszú távú párról van szó 454 00:38:36,773 --> 00:38:38,692 és mindent felrakott neve alatt, 455 00:38:38,775 --> 00:38:43,155 vagy kettő, lehet, hogy a srác nemrég lépett be az életébe. 456 00:38:43,238 --> 00:38:46,033 Ha a kettő igaz, az jó borító. 457 00:38:46,116 --> 00:38:47,951 [az autó motorja beindul] 458 00:39:01,715 --> 00:39:03,800 A magányos férfi a pisztollyal a kabátjában... 459 00:39:04,801 --> 00:39:06,470 ő a legvalószínűbb célpont. 460 00:39:07,513 --> 00:39:11,517 Nem akarnám kitalálni a magányos a motel felé tart.t 461 00:39:13,602 --> 00:39:15,145 [az autó motorja beindul] 462 00:39:16,146 --> 00:39:19,149 ♪♪ 463 00:39:49,930 --> 00:39:52,057 [enyhe zümmögés] 464 00:40:27,134 --> 00:40:28,885 [halk zene szól] 465 00:40:43,358 --> 00:40:46,320 Valószínűleg jóval dél előtt égett először. 466 00:40:46,403 --> 00:40:48,572 Most teljesen elszenesedett. 467 00:40:48,655 --> 00:40:51,491 Csinálhatok neked egy kis frisset, ha akarod. 468 00:40:52,492 --> 00:40:53,493 Nem szükséges. 469 00:40:54,494 --> 00:40:56,246 Elnézést, ha megvárakoztattalak, 470 00:40:56,330 --> 00:40:59,207 tanultam. Nem is hallottam, hogy bejöttél. 471 00:41:00,292 --> 00:41:02,002 Van főiskola ezen a környéken? 472 00:41:02,085 --> 00:41:03,337 Nem. 473 00:41:04,338 --> 00:41:06,506 Ó, azért tanulok, hogy megszerezzem a GED-emet. 474 00:41:06,590 --> 00:41:09,259 Ó. Nos, soha nem késő, mi? 475 00:41:09,343 --> 00:41:11,386 Igen. Nagyapám mindig ezt mondja. 476 00:41:11,470 --> 00:41:13,013 Nos, mielőtt meghalt. 477 00:41:14,222 --> 00:41:17,476 Kell egy szoba, vagy... 478 00:41:17,559 --> 00:41:19,728 Nem tudok túllépni rajtad, igaz? 479 00:41:19,811 --> 00:41:22,814 Valami csendes. Mit szólnál a szobához a végén? 480 00:41:22,898 --> 00:41:25,067 Ó, igen. Igen, üres. 481 00:41:25,150 --> 00:41:27,110 De van egy vendég a szomszéd szobában. 482 00:41:27,194 --> 00:41:31,073 Hadd nézzem meg van-e valami mindkét oldalon üresekkel. 483 00:41:31,156 --> 00:41:33,575 A szoba a végén található 484 00:41:33,659 --> 00:41:36,328 egy pár foglalta el ki tervezi, hogy egész éjszaka erre megy? 485 00:41:36,411 --> 00:41:40,624 [nevet] Nem. Nem, ez csak egy öreg srác. 486 00:41:40,707 --> 00:41:42,376 Akkor a végén lévő szoba megteszi. 487 00:41:43,752 --> 00:41:45,295 Rendben. 488 00:41:45,379 --> 00:41:48,382 Csak hitelkártya és jogosítvány kell. 489 00:41:48,465 --> 00:41:49,591 Igen. 490 00:41:55,555 --> 00:41:56,765 Köszönöm. 491 00:42:01,687 --> 00:42:04,523 Adsz-e kedvezményt állami alkalmazottaknak? 492 00:42:06,233 --> 00:42:09,986 Hm, igen, nem... nem hiszem. 493 00:42:10,070 --> 00:42:11,571 Öhm, soha senki... 494 00:42:12,572 --> 00:42:15,867 Felhívhatnám az igazgatót otthon és megtudja. 495 00:42:15,951 --> 00:42:17,828 Nem, ne fáradj. 496 00:42:18,829 --> 00:42:21,415 Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem? friss edényt készíteni? 497 00:42:21,498 --> 00:42:24,501 Csak hátul kell mennem és vegyél egy újat... 498 00:42:24,584 --> 00:42:26,086 Ha nem nagy a baj. 499 00:42:26,169 --> 00:42:29,840 Nem, egyáltalán nem. Egyáltalán nem. 500 00:42:29,923 --> 00:42:32,092 [folytatja a motyogást] 501 00:42:47,149 --> 00:42:49,484 Igen, én csak... 502 00:43:10,797 --> 00:43:12,799 [A TV tompán szól] 503 00:43:51,379 --> 00:43:52,214 [A TV hangjai leállnak] 504 00:44:01,223 --> 00:44:05,018 [ajtó nyílik, becsukódik] 505 00:44:54,025 --> 00:44:54,901 [férfi] Viagra. 506 00:44:55,902 --> 00:44:57,821 És nitroglicerint. 507 00:44:57,904 --> 00:45:01,908 A kombináció okozza a vérnyomás csökkenését, és végzetes lehet. 508 00:45:01,992 --> 00:45:06,288 Adjon hozzá némi sumatriptánt, ami az eredményt eredményezi szívrohamot utánzó mellkasi fájdalomban 509 00:45:08,039 --> 00:45:10,208 A kínzás halálos veszélye vagy egy golyót 510 00:45:10,292 --> 00:45:14,379 közel sem olyan hatékony, mint valójában a halál közeledtének érzése. 511 00:45:23,096 --> 00:45:25,098 ♪♪ 512 00:46:13,146 --> 00:46:14,564 [bekapcsolja a tévét] 513 00:46:15,690 --> 00:46:16,983 Nem tenném. 514 00:46:18,360 --> 00:46:19,986 Be akarod fejezni? 515 00:46:29,704 --> 00:46:31,081 mit akarsz? 516 00:46:32,290 --> 00:46:33,708 Miért pakolsz? 517 00:46:34,709 --> 00:46:37,420 - Szövetségi marsall vagyok. - Hmm. 518 00:46:37,504 --> 00:46:40,632 Elég csinos szobakedvezmény állami alkalmazottaknak, nem gondolod? 519 00:46:41,633 --> 00:46:43,134 Táplált vagy? 520 00:46:43,218 --> 00:46:44,594 Nem. 521 00:46:44,678 --> 00:46:46,429 És te sem. 522 00:46:46,513 --> 00:46:48,640 De szép próbálkozás. Én magam is használtam ezt a vonalat. 523 00:46:48,723 --> 00:46:50,725 meg kellett próbálnom. 524 00:46:56,523 --> 00:46:57,983 Szóval, mit akarsz? 525 00:46:58,066 --> 00:46:59,734 Fehér folyók. 526 00:47:00,735 --> 00:47:01,903 Mi? 527 00:47:01,987 --> 00:47:04,114 Fehér folyók. 528 00:47:04,197 --> 00:47:05,657 Nem tudom, mit kérdezel. 529 00:47:08,576 --> 00:47:09,744 [nyögve] 530 00:47:11,788 --> 00:47:13,623 [nevetés] 531 00:47:18,253 --> 00:47:20,547 [morog, erősen lélegzik] 532 00:47:24,300 --> 00:47:25,301 "Figyelem: 533 00:47:26,302 --> 00:47:29,431 Ne használja felírva szívgyógyszer." 534 00:47:30,682 --> 00:47:34,060 Nos, sajnos csak megcsömörlötted két különböző szívgyógyszerrel. 535 00:47:34,144 --> 00:47:36,479 - Nem érted. - Szívrohamot kapsz. 536 00:47:36,563 --> 00:47:39,315 - Hívja a 911-et. - Megtenném, de itt a pusztaságon, 537 00:47:39,399 --> 00:47:40,900 ki tudja meddig tartana. 538 00:47:40,984 --> 00:47:42,485 Az isten szerelmére, csak hívd fel őket. 539 00:47:42,569 --> 00:47:44,821 - White Rivers. - Kérlek! 540 00:47:44,904 --> 00:47:46,740 Fehér folyók. 541 00:47:46,823 --> 00:47:49,409 én nem... én nem... 542 00:47:49,492 --> 00:47:51,578 [morogva] 543 00:47:51,661 --> 00:47:54,706 A szív két és fél milliárdot ver alkalommal az átlagos élettartam során, 544 00:47:54,789 --> 00:47:57,459 de csak egy ütem van az igazán számít. 545 00:47:57,542 --> 00:47:59,586 - [morogva] - A következőt. 546 00:48:01,087 --> 00:48:02,630 [hevesen morog] 547 00:48:02,714 --> 00:48:04,966 [thud] 548 00:48:05,050 --> 00:48:06,593 [kilélegzik] 549 00:48:11,514 --> 00:48:13,099 [férfi] Óvatos voltál. 550 00:48:16,436 --> 00:48:18,730 Tanulmányozta a súlyalapú adagolást. 551 00:48:21,816 --> 00:48:25,987 Az Ön által beadott mennyiség csak utánozta a szívrohamot,t 552 00:48:26,071 --> 00:48:28,448 bőséges időt adva arra, hogy megszerezze a szükséges információt 553 00:48:28,531 --> 00:48:30,366 az ölés megerősítéséhez. 554 00:48:38,041 --> 00:48:41,377 Csak az ő szerencséje. Szívbeteg volt. 555 00:48:42,378 --> 00:48:44,631 Már kölcsönidőben volt. 556 00:49:00,814 --> 00:49:03,733 [ajtó nyílik, becsukódik] 557 00:49:07,070 --> 00:49:09,531 Támokat keres a White Rivers-en. 558 00:49:41,563 --> 00:49:44,357 Ha a hatóságok megállapítják több személyazonosság ezen a srácon, 559 00:49:44,440 --> 00:49:48,736 ez mélyebbre áshatná őket hátterébe és halálába. 560 00:49:53,116 --> 00:49:55,493 Gondolkodnia kell velük ő csak valami schmuckt 561 00:49:55,577 --> 00:49:57,996 akinek elgyengült szíve végül elfogta. 562 00:50:06,504 --> 00:50:08,256 [csörög] 563 00:50:09,299 --> 00:50:14,345 Hé, visszajöttél. Ugye, minden rendben? 564 00:50:14,429 --> 00:50:17,765 Igen, ezt találtam a földön a szobám közelében. 565 00:50:17,849 --> 00:50:21,644 - gondolta a srác a mellettem lévő szobában lehet, hogy elejtette. Jonathan Ford? 566 00:50:21,728 --> 00:50:24,022 Aha, ismerősen hangzik. 567 00:50:24,105 --> 00:50:27,609 Uh, hadd ellenőrizzem még egyszer. 568 00:50:27,692 --> 00:50:30,612 Igen, ő az. [nevet] 569 00:50:30,695 --> 00:50:34,574 Tudod mit? csak visszaadom neki a visszaúton. 570 00:50:34,657 --> 00:50:36,701 De addig nem, amíg meg nem kapom azt a csésze Joe-t, mi? 571 00:50:37,702 --> 00:50:39,954 Ó. Kösz, uram. 572 00:50:40,038 --> 00:50:45,001 Na, azt megszerzem... Igen, csak hozom neked. 573 00:50:47,212 --> 00:50:48,630 [férfi] Jonathan Ford. 574 00:50:49,631 --> 00:50:51,174 Meghalt. 575 00:50:51,257 --> 00:50:52,926 Természetes okokból. 576 00:50:55,094 --> 00:50:57,430 De ő nem White Rivers. 577 00:50:57,513 --> 00:50:59,766 Meg kell nézni a párost. 578 00:51:04,270 --> 00:51:05,813 Fenyegetés. 579 00:51:05,897 --> 00:51:07,732 Ölj. 580 00:51:07,815 --> 00:51:09,442 Minden más. 581 00:51:09,525 --> 00:51:12,987 A nő egy parasztházban él néhány mérföldnyire. 582 00:51:13,988 --> 00:51:16,532 A látogatás legjobb időpontja éjfél és hajnali 4 óra között 583 00:51:17,533 --> 00:51:20,912 Egy kemény szabálya van: egyél, amikor tudsz.t 584 00:51:20,995 --> 00:51:23,873 Soha nem tudhatod, mikor van lehetőség újra előkerül. 585 00:51:46,980 --> 00:51:49,023 - [nyílik az ajtó] - [megszólal] 586 00:51:53,278 --> 00:51:57,240 Ha. Jó időzítés. Éppen le akartam kapcsolni a tűzhelyet. 587 00:51:57,323 --> 00:51:59,409 Biztos, hogy ez nem baj? 588 00:51:59,492 --> 00:52:01,035 Az embernek ennie kell. 589 00:52:02,036 --> 00:52:03,454 Van valami különlegességed? 590 00:52:05,081 --> 00:52:06,791 Itt minden különleges. 591 00:52:09,043 --> 00:52:12,588 Amíg megrendeled hamburgert és krumplit. 592 00:52:13,923 --> 00:52:15,133 Sajtburger. 593 00:52:16,384 --> 00:52:17,802 Nehéz lesz a kedvében járni? 594 00:52:18,845 --> 00:52:20,305 Ha ezt akarod. 595 00:52:21,306 --> 00:52:23,391 Ó, szóval arról van szó, hogy mit akarok. 596 00:52:23,474 --> 00:52:24,976 Nem mindig? 597 00:52:25,977 --> 00:52:28,354 Többnyire. Csak néhány percre leszek. 598 00:52:34,360 --> 00:52:35,987 [közelít a jármű] 599 00:52:44,871 --> 00:52:46,372 Kell valami társaság? 600 00:52:47,373 --> 00:52:50,251 Persze, adj pár másodpercet. 601 00:53:00,053 --> 00:53:02,180 Nem bánod, ha csatlakozom hozzád? 602 00:53:04,098 --> 00:53:05,683 Én jobban szeretném, ha megtennéd. 603 00:53:08,936 --> 00:53:10,313 Pirítósra vágyik? 604 00:53:12,273 --> 00:53:13,441 Persze. 605 00:53:19,405 --> 00:53:21,282 Dolgoztál már konyhában? 606 00:53:23,493 --> 00:53:24,660 Nem alkalmazottként. 607 00:53:24,744 --> 00:53:26,913 – Nem alkalmazottként. 608 00:53:28,206 --> 00:53:29,749 Mit is jelent ez? 609 00:53:31,626 --> 00:53:33,252 Sok konyhában dolgoztál? 610 00:53:34,337 --> 00:53:37,882 Ah, tudod, a lánynak meg kell tennie mit kell tennie egy lánynak. 611 00:53:39,634 --> 00:53:40,927 Néha mindannyian így teszünk. 612 00:53:42,970 --> 00:53:44,389 Igen, azt hiszem. 613 00:53:47,517 --> 00:53:52,105 Hm, ezek rendben lesznek? Csak ment sok időt takarítok. 614 00:53:53,106 --> 00:53:54,148 Persze. 615 00:53:55,566 --> 00:53:56,651 Akarod a műveket? 616 00:53:57,652 --> 00:53:59,737 Tartsa a hagymát. 617 00:54:02,156 --> 00:54:05,118 Ó. Optimista. 618 00:54:06,119 --> 00:54:07,453 [nevet] 619 00:54:08,454 --> 00:54:10,915 Mi a helyzet a sörrel? Van egy pár a hűtőben. 620 00:54:10,998 --> 00:54:12,041 Persze. 621 00:54:26,889 --> 00:54:28,474 ellentmondásos vagyok. 622 00:54:29,892 --> 00:54:31,269 Konfliktus? 623 00:54:33,521 --> 00:54:36,774 Igen, van... van egy részem 624 00:54:36,858 --> 00:54:39,902 hogy kérdezni akar tőled az összes szokásos kérdést. 625 00:54:39,986 --> 00:54:44,782 mi a neved? honnan jöttél? mit csinálsz? 626 00:54:45,950 --> 00:54:48,494 Csak átutazol? 627 00:54:48,578 --> 00:54:49,662 Viszont? 628 00:54:50,955 --> 00:54:55,668 Reggelre azonban elmegy és soha többé nem látlak. 629 00:54:55,751 --> 00:54:59,922 Szóval vagy hagyhatok a memóriával 630 00:55:00,006 --> 00:55:03,426 egy férfival vacsorázni hogy megismertem. 631 00:55:03,509 --> 00:55:04,760 Vagy... 632 00:55:04,844 --> 00:55:06,012 Vagy? 633 00:55:08,014 --> 00:55:09,891 Vagy maradhat a fantáziám. 634 00:55:09,974 --> 00:55:13,644 Egy fantázia, amit alakíthatok és megváltoztathatok... 635 00:55:14,645 --> 00:55:15,771 ahogy akarom. 636 00:55:16,772 --> 00:55:17,815 Így? 637 00:55:21,110 --> 00:55:24,113 Azt hiszem, elmegyek fel nem tett kérdéseket. 638 00:55:32,246 --> 00:55:33,789 Beszélhetünk rólad? 639 00:55:37,543 --> 00:55:38,961 mit akarsz? 640 00:55:39,045 --> 00:55:41,088 Úgy érted, most? 641 00:55:41,172 --> 00:55:45,343 Mint a következő néhány órában, vagy a következő években? 642 00:55:46,636 --> 00:55:48,179 Bármelyiket is tisztában vagy vele. 643 00:55:48,262 --> 00:55:49,305 Jelenleg. 644 00:55:50,306 --> 00:55:52,141 Szeretném befejezni a hamburgerem, 645 00:55:52,225 --> 00:55:55,102 és akkor el akarom tölteni az éjszakát meleg ölelésben, 646 00:55:55,186 --> 00:55:59,398 az a fajta, amit csak kapsz nagyszerű szex után. 647 00:56:03,819 --> 00:56:06,197 A következő években aztán. 648 00:56:09,951 --> 00:56:14,539 A következő néhány évben én... 649 00:56:14,622 --> 00:56:17,583 Szeretnék... diadalmaskodni. 650 00:56:18,793 --> 00:56:21,128 - Mi fölött? - Mit kaptál? 651 00:56:22,547 --> 00:56:24,674 [nevet] Mi van veled? 652 00:56:25,758 --> 00:56:29,303 Vannak álmaid, magányos ember? 653 00:56:31,722 --> 00:56:33,140 - [motor fordulatszáma] - [csikorognak a gumik] 654 00:56:33,224 --> 00:56:35,101 [fiú] Anya! Vigyázz! 655 00:56:35,184 --> 00:56:36,602 [sikítás] 656 00:56:38,062 --> 00:56:39,313 Jól vagy, partner? 657 00:56:41,899 --> 00:56:43,067 Nem. 658 00:56:45,069 --> 00:56:46,279 Nincsenek álmok. 659 00:56:47,572 --> 00:56:53,536 Azelőtt, amikor kérdeztél a White Riversről... 660 00:56:54,996 --> 00:56:56,539 Mi ez? 661 00:56:58,249 --> 00:57:01,252 Nem vagyok benne biztos. Csak akartam tudni, mi volt az. 662 00:57:02,253 --> 00:57:05,172 Nos, sajnálom, hogy nem tudok segíteni. 663 00:57:08,009 --> 00:57:10,011 Tudom, milyen akarni valamit. 664 00:57:12,013 --> 00:57:13,139 Rendben. 665 00:57:14,765 --> 00:57:16,767 Van néhány dolgom. Köszönöm. 666 00:57:27,028 --> 00:57:28,779 A motelben szállok meg. 667 00:57:30,865 --> 00:57:33,075 Úgy érted, az egyetlen a városban? 668 00:57:38,331 --> 00:57:41,167 - [megszólal] - [bezárul az ajtó] 669 00:58:04,065 --> 00:58:06,275 [kopogás az ajtón] 670 00:58:07,985 --> 00:58:09,153 Egy perc. 671 00:58:34,512 --> 00:58:36,097 [sóhajt] 672 00:59:13,509 --> 00:59:15,261 [liheg] 673 00:59:45,750 --> 00:59:48,043 Lehet, hogy kicsit rozsdás vagyok. 674 00:59:49,962 --> 00:59:52,798 Ez valami furcsa előjáték ott folytatod. 675 00:59:54,008 --> 00:59:55,426 mit akarsz? 676 00:59:57,136 --> 00:59:59,221 Azt hittem, ez nyilvánvaló. 677 01:00:07,480 --> 01:00:08,773 Szia. 678 01:00:08,856 --> 01:00:10,399 Ki küldött téged? 679 01:00:11,400 --> 01:00:13,277 Oké, ez most kezd furcsa lenni. 680 01:00:15,654 --> 01:00:17,531 [kilélegzik] Wow. 681 01:00:20,284 --> 01:00:22,578 Azt hiszem rosszul olvastam a jelek oda vissza. 682 01:00:26,707 --> 01:00:28,083 A táskám? 683 01:00:35,883 --> 01:00:37,343 Mondd... 684 01:00:39,428 --> 01:00:40,554 - White Riversről. - [gúnyolódik] 685 01:00:41,555 --> 01:00:43,724 Megint ezzel a White Rivers-szel. 686 01:00:46,268 --> 01:00:48,187 Csak a szerencsém. 687 01:00:48,270 --> 01:00:50,648 Amikor először találkozom egy érdekes ember egy idő után, 688 01:00:50,731 --> 01:00:52,691 és nézd meg mi történik. 689 01:00:54,360 --> 01:00:55,778 Nincsenek fegyverek. 690 01:00:57,738 --> 01:00:59,657 Mi volt a terved? 691 01:01:01,075 --> 01:01:05,788 Egyetérthetünk abban, hogy ez tévedés és csak engedj el? 692 01:01:07,289 --> 01:01:09,124 Ígérem, nem hívom a zsarukat. 693 01:01:10,125 --> 01:01:12,127 - Miért nem ismerte a helyettest? - Mit? 694 01:01:12,211 --> 01:01:14,171 Vissza az étkezőbe, a helyettes, nem ismerted őt. 695 01:01:14,255 --> 01:01:16,006 Hogyan lehetséges ez ebben a városban? 696 01:01:16,090 --> 01:01:18,634 Rosie, ő a nagynéném, ő a tulajdonos. 697 01:01:19,635 --> 01:01:21,804 Nincs jól. ez... [köszörüli a torkot] 698 01:01:21,887 --> 01:01:23,931 Ez rák, ha tényleg tudnia kell. 699 01:01:25,391 --> 01:01:28,477 Szóval gondoltam feljövök ide ebbe az isten háta mögötti városba 700 01:01:28,561 --> 01:01:31,063 segíteni, jó cselekedetet tenni. Nézd mit kapsz. 701 01:01:32,106 --> 01:01:35,484 Ráadásul valami elromlott amúgy a helyettesről. 702 01:01:36,986 --> 01:01:38,153 hogy érted? 703 01:01:39,154 --> 01:01:40,614 Nem vagyok benne biztos. 704 01:01:41,615 --> 01:01:42,992 Csak egy érzés. 705 01:01:44,493 --> 01:01:48,497 A jelvénye nem tűnt valódinak. Nem kellene, hogy számok legyenek rajta? 706 01:02:02,011 --> 01:02:03,304 Ööö... 707 01:02:04,847 --> 01:02:07,349 Nem foglak bántani. 708 01:02:10,895 --> 01:02:12,730 biztosnak kellett lennem. 709 01:02:14,773 --> 01:02:15,858 Rendben. 710 01:02:17,860 --> 01:02:19,320 Bármit is mond. 711 01:02:22,698 --> 01:02:24,658 Miért nem... 712 01:02:24,742 --> 01:02:28,329 Miért nem megyek el és elfelejtjük az egészet? 713 01:02:30,831 --> 01:02:32,166 Hmm. 714 01:02:32,249 --> 01:02:33,292 Mm-hmm. 715 01:02:34,543 --> 01:02:35,628 Köszönöm. 716 01:02:48,849 --> 01:02:50,225 [mélyen kilélegzik] 717 01:02:54,563 --> 01:02:56,190 Hát ez volt valami. 718 01:03:00,319 --> 01:03:01,820 Bassza meg. 719 01:03:03,822 --> 01:03:07,534 Rendben. Most valószínűleg meg fogok ölni autóbalesetben 720 01:03:07,618 --> 01:03:09,662 próbálom megtalálni a nagynéném házát. Ez nagyszerű. 721 01:03:11,413 --> 01:03:12,873 Várjon. 722 01:03:14,375 --> 01:03:15,793 Most mi van? 723 01:03:15,876 --> 01:03:17,252 Gyere vissza. 724 01:03:18,963 --> 01:03:20,756 Nem hiszem. 725 01:03:20,839 --> 01:03:22,841 Megvolt a részem az éjszakai izgalomtól. 726 01:03:22,925 --> 01:03:24,969 Csak megkockáztatom. 727 01:03:25,052 --> 01:03:28,931 Csak... Csak addig, amíg el nem áll a hó. 728 01:03:29,014 --> 01:03:30,391 Kérem. 729 01:03:32,768 --> 01:03:33,894 Rendben. 730 01:03:35,813 --> 01:03:37,523 Semmi vicces dolog. 731 01:04:30,701 --> 01:04:32,703 ♪♪ 732 01:05:44,108 --> 01:05:47,277 [férfi] Az első gondod éjszakai támadásnál a kutyák. 733 01:05:47,361 --> 01:05:51,281 Az a tény, hogy csend volt eddig félrevezető lehet. 734 01:05:51,365 --> 01:05:55,994 Az ilyen éjszakákon csak a legkegyetlenebbek a tulajdonosok közül hagyják ki a kutyáikat. 735 01:06:14,138 --> 01:06:18,183 A tapasztalat megtanította hogy az otthonok ezt a távirányítót gyakran feloldják. 736 01:06:19,226 --> 01:06:22,062 Lehetséges, hogy a bejárati ajtó zárolható. 737 01:06:22,146 --> 01:06:24,356 De nem valószínű, hogy mindegyik az. 738 01:06:58,182 --> 01:07:00,392 [nyikorgó ajtó] 739 01:07:16,950 --> 01:07:19,286 A legtöbb tulajdonos eteti a kutyáját a konyhában. 740 01:07:19,369 --> 01:07:21,038 Egy vizes edényt keres. 741 01:07:22,915 --> 01:07:25,334 Tudod, hogy a dolgok nem mindig a tervek szerint haladjon. 742 01:07:25,417 --> 01:07:28,462 A legjobb a hozzáférés minimalizálása potenciális fegyverekhez. 743 01:07:28,545 --> 01:07:33,050 Ha a dolgok rosszul mennek, nyersz néhány másodpercet miközben a kőbányája összezavarodott. 744 01:07:51,276 --> 01:07:53,654 [ajtó nyílik és záródik] 745 01:08:30,107 --> 01:08:32,567 [nyikorgó ajtó] 746 01:08:34,528 --> 01:08:36,613 [WC öblítés] 747 01:08:58,927 --> 01:09:00,512 [nyílik az ajtó] 748 01:09:00,595 --> 01:09:02,264 [sikítás] 749 01:09:11,148 --> 01:09:12,107 [sikítás] 750 01:09:19,448 --> 01:09:20,949 [morogva] 751 01:09:33,253 --> 01:09:35,297 [morog, csattogás] 752 01:09:42,971 --> 01:09:44,681 [sikítás] 753 01:10:14,127 --> 01:10:17,089 [nyöszörgés] 754 01:10:22,386 --> 01:10:24,262 [nyögve] 755 01:10:35,774 --> 01:10:37,109 [nevetés] 756 01:10:50,205 --> 01:10:53,458 [férfi] Járulékos kár. Előfordul. 757 01:10:54,960 --> 01:10:56,837 Te tudod. 758 01:12:02,694 --> 01:12:05,655 Ne... rohanj. 759 01:12:08,867 --> 01:12:12,412 Ne... habozzon. 760 01:12:14,331 --> 01:12:16,124 Ne tereld el a figyelmedet. 761 01:12:21,213 --> 01:12:22,923 Ne kérdezz. 762 01:12:56,081 --> 01:12:59,251 [zúg] 763 01:13:13,390 --> 01:13:14,808 [ajtó bezárul] 764 01:13:24,568 --> 01:13:26,236 Ez érdekes. 765 01:13:29,406 --> 01:13:31,116 Nincs White River. 766 01:13:40,875 --> 01:13:42,335 [WC öblítés] 767 01:13:43,336 --> 01:13:45,130 Megtanították rád, ebben a helyzetben, 768 01:13:45,213 --> 01:13:48,174 A legjobb, ha megjelenik mint egy rosszul sikerült betörés. 769 01:13:48,258 --> 01:13:50,135 Vegyél készpénzt, hitelkártyákat, 770 01:13:50,218 --> 01:13:53,221 még néhány minimális értékű dolgot is, és feldúlják a helyet.t 771 01:14:07,652 --> 01:14:09,654 ♪♪ 772 01:17:12,545 --> 01:17:14,172 Ha ez az igazi Myers-helyettes, 773 01:17:15,173 --> 01:17:16,883 akkor ki van a házban? 774 01:18:19,988 --> 01:18:21,990 ♪♪ 775 01:18:48,558 --> 01:18:50,727 Nem kockáztathatja az autó elindítását. 776 01:18:50,810 --> 01:18:53,646 A kipufogócső csapásai tisztességesen működnek mint egy füsttel teli jeladó.t 777 01:18:54,981 --> 01:18:56,816 Nincsenek sávok. 778 01:18:56,900 --> 01:18:59,485 Remélem, hogy ez igaz a csalónak. 779 01:18:59,569 --> 01:19:02,280 Remélem, hogy elmegy a jelenet gyorsan. 780 01:19:02,363 --> 01:19:05,742 De ha nem megy el hamarosan, kockáztatnia kell majd.t 781 01:19:08,703 --> 01:19:09,913 [motor beindul] 782 01:19:18,379 --> 01:19:20,089 [motor beindul] 783 01:19:25,678 --> 01:19:28,681 ♪♪ 784 01:20:01,839 --> 01:20:03,841 Van itt egy kis probléma. 785 01:20:04,842 --> 01:20:08,096 Igen, ezt látom. Hívtál segítséget? 786 01:20:08,179 --> 01:20:12,141 Nos, a rádióm, azt hiszem, kialudt amikor letértem az útról. 787 01:20:12,225 --> 01:20:14,227 Kipróbáltam a mobilomat. Nincs jel. 788 01:20:14,310 --> 01:20:15,770 Huh. 789 01:20:17,939 --> 01:20:19,440 Csak a cellám. 790 01:20:19,524 --> 01:20:22,694 Ó, igen. Én is. Nincs jel. 791 01:20:22,777 --> 01:20:24,404 Honnan jössz? 792 01:20:25,780 --> 01:20:26,864 Keleti. 793 01:20:28,408 --> 01:20:33,287 Tudsz valamit a betörésről pár mérföldre vissza? 794 01:20:33,371 --> 01:20:35,415 Betörés? Nem mondhatom, hogy igen. 795 01:20:35,498 --> 01:20:39,836 Látod, kaptam egy 911-es hívást, ami önmagában szokatlan ebben a városban. 796 01:20:40,837 --> 01:20:42,672 Ez egy helyi nő otthona. 797 01:20:43,673 --> 01:20:46,009 A helyszínen még szokatlanabb, 798 01:20:46,092 --> 01:20:48,720 ott egy embert agyonlőttek az egyik hálószobában. 799 01:20:50,596 --> 01:20:53,975 És úgy néz ki, mint a nő ott volt, valószínűleg megsebesült. 800 01:20:54,058 --> 01:20:56,185 De most már nyoma sincs. 801 01:20:58,021 --> 01:20:59,814 Láttalak az ebédlőben. 802 01:21:01,107 --> 01:21:03,818 Hú, rendkívül figyelmes vagy. 803 01:21:05,153 --> 01:21:07,363 Nos, korábban megyek Rosie-hoz. 804 01:21:07,447 --> 01:21:10,533 Nincs más, csak barátságos arcok. 805 01:21:10,616 --> 01:21:13,619 És ezúttal minden más. 806 01:21:13,703 --> 01:21:18,833 Szokatlan látni ennyit ismeretlen arcok ezeken a részeken. 807 01:21:19,834 --> 01:21:24,547 Szóval menj Rosie-hoz vacsorára minden este 5:00-kor? 808 01:21:24,630 --> 01:21:29,260 Csinálsz valami fajtát ehhez is okos megjegyzés? 809 01:21:29,343 --> 01:21:32,096 Elnézést. Feltehetek egy kérdést? 810 01:21:33,097 --> 01:21:37,143 White Rivers... ismered? 811 01:21:37,226 --> 01:21:40,772 Fehér folyók? Igen. 812 01:21:40,855 --> 01:21:42,106 én tudom. 813 01:21:42,190 --> 01:21:43,858 Csak biztosra kellett mennem. 814 01:21:45,193 --> 01:21:46,027 [morogva] 815 01:21:47,528 --> 01:21:49,530 ♪♪ 816 01:22:07,799 --> 01:22:10,843 Fehér folyók! 817 01:22:10,927 --> 01:22:12,512 [erősen lélegzik] 818 01:22:34,492 --> 01:22:36,702 Én törtem az agyamat. 819 01:22:42,125 --> 01:22:44,961 Mit jelent ez? 820 01:22:49,132 --> 01:22:51,968 [férfi] Megnyugtatod a szívedet, lecsendesítse a lélegzetét. 821 01:22:52,051 --> 01:22:53,803 Minden hangot befogad. 822 01:22:53,886 --> 01:22:55,263 [morogva] 823 01:23:05,106 --> 01:23:06,315 [nyög] 824 01:23:22,081 --> 01:23:22,915 [kattintások] 825 01:23:26,043 --> 01:23:27,211 [nevetés] 826 01:23:36,846 --> 01:23:38,848 ♪♪ 827 01:23:48,816 --> 01:23:50,776 Befejezte küldetését. 828 01:23:50,860 --> 01:23:53,863 Nem teljes siker, a járulékos károk miatt, 829 01:23:53,946 --> 01:23:56,908 de hosszú távon nincs különbség. 830 01:23:56,991 --> 01:23:59,577 Hétmilliárd ember a bolygón, 831 01:23:59,660 --> 01:24:01,871 és még az orvostudomány fejlődésével is, az esélyek a következők: 832 01:24:01,954 --> 01:24:04,916 csak 130 év alatt, talán kevesebb, 833 01:24:04,999 --> 01:24:08,628 minden egyes ember jelenleg él halott lesz. 834 01:24:09,629 --> 01:24:11,547 Hétmilliárd. 835 01:24:11,631 --> 01:24:14,967 Az Ön munkája még csak nem is egyenlő kerekítési hibára. 836 01:24:15,051 --> 01:24:16,761 [sírnak szirénák] 837 01:24:20,097 --> 01:24:23,184 Nem is érted, miért érdekel. 838 01:24:23,267 --> 01:24:26,479 De reméled, hogy sikerül a nőnek időben. 839 01:24:34,487 --> 01:24:36,489 ♪♪ 840 01:24:46,958 --> 01:24:48,251 [sikoltozás visszhangzik] 841 01:24:57,843 --> 01:24:59,845 [rezeg a mobiltelefon] 842 01:25:11,774 --> 01:25:12,984 Jól vagy? 843 01:25:14,694 --> 01:25:15,861 Igen. 844 01:25:17,446 --> 01:25:18,698 Találd ki. 845 01:25:22,118 --> 01:25:23,494 Most fejeztem be. 846 01:25:24,495 --> 01:25:26,122 Szóval minden rendben ment? 847 01:25:27,707 --> 01:25:29,750 Jó hallani felőled. 848 01:25:29,834 --> 01:25:31,127 Köszönöm. 849 01:25:33,045 --> 01:25:35,840 Volt egy kis hiba. 850 01:25:38,175 --> 01:25:39,635 Egy másik civil. 851 01:25:40,928 --> 01:25:43,139 Nem úgy, mint az előző. 852 01:25:43,222 --> 01:25:45,641 Szóval mindent kitakarítottak? 853 01:25:47,226 --> 01:25:49,979 Jobb lesz, ha visszajön ide amilyen gyorsan csak lehet. 854 01:25:50,062 --> 01:25:51,230 Megteszem. 855 01:25:53,399 --> 01:25:55,026 Csak pihenésre van szüksége. 856 01:25:57,611 --> 01:25:59,488 És egy utolsó laza vég. 857 01:26:01,407 --> 01:26:02,742 Laza vég? 858 01:26:03,743 --> 01:26:05,494 Valami személyes. 859 01:26:07,121 --> 01:26:08,456 Ó, igen? 860 01:26:11,667 --> 01:26:13,377 Van valami a fejedben? 861 01:26:16,547 --> 01:26:17,548 Ez csak... 862 01:26:17,631 --> 01:26:20,259 - [csikorognak a gumik] - [nő sikoltozik] 863 01:26:24,055 --> 01:26:26,474 Folyton azt látom, hogy égnek. 864 01:26:28,684 --> 01:26:29,852 Igen, tudom. 865 01:26:31,437 --> 01:26:32,772 Bocs, kölyök. 866 01:26:36,150 --> 01:26:38,527 Amint lehet, térjen vissza. 867 01:26:40,196 --> 01:26:41,655 Várni fogok. 868 01:26:51,457 --> 01:26:52,541 [belélegzik] 869 01:27:04,470 --> 01:27:05,596 [öntés] 870 01:28:22,882 --> 01:28:23,924 [nyög] 871 01:28:27,011 --> 01:28:28,596 kimentél? 872 01:28:30,055 --> 01:28:33,726 - Csak, uh, ellenőriztem az utakat. - Nekem? Heh. 873 01:28:34,727 --> 01:28:36,395 Ez olyan édes. 874 01:28:40,483 --> 01:28:44,069 Nem hiszem el, hogy... tényleg aludtam. 875 01:28:45,321 --> 01:28:46,614 Figyelembe véve. 876 01:28:49,533 --> 01:28:54,663 Úgy értem, bármit megtehettél volna számomra kimondhatatlan dolgok, de te nem. 877 01:28:56,248 --> 01:28:58,667 Talán mégsem vagy rossz fiú. 878 01:29:04,131 --> 01:29:05,758 Mit szólsz, cowboy? 879 01:29:09,637 --> 01:29:11,138 Az élet rövid. 880 01:29:17,019 --> 01:29:19,104 [nehéz légzés] 881 01:30:03,357 --> 01:30:05,859 [nyögve] 882 01:30:34,430 --> 01:30:35,806 [nyögi] 883 01:30:41,395 --> 01:30:42,896 Kinézel ma? 884 01:30:45,983 --> 01:30:47,484 A legvalószínűbb. 885 01:30:50,029 --> 01:30:52,406 Alig várom, hogy kijussak ebből a városból. 886 01:30:53,449 --> 01:30:54,908 Olyan rossz? 887 01:30:56,285 --> 01:30:59,455 Miért? Tervezed, hogy ide költözöl? 888 01:31:00,998 --> 01:31:02,291 azt hittem, nem. 889 01:31:05,377 --> 01:31:07,087 hova mennél? 890 01:31:09,715 --> 01:31:10,674 Bárhol. 891 01:31:11,675 --> 01:31:13,469 Bárhol? 892 01:31:13,552 --> 01:31:14,553 Nem tudom. 893 01:31:17,014 --> 01:31:18,891 Florida, talán. 894 01:31:20,601 --> 01:31:22,519 Bárhol kérdezel... 895 01:31:24,188 --> 01:31:27,733 és akkor Floridát választod? 896 01:31:27,816 --> 01:31:29,818 [nevet] 897 01:31:33,405 --> 01:31:34,865 Oké, Olaszország. 898 01:31:35,866 --> 01:31:37,618 Dél-Olaszország. 899 01:31:39,119 --> 01:31:40,454 Rómában esik a hó. 900 01:31:40,537 --> 01:31:41,372 Hmm. 901 01:31:42,915 --> 01:31:45,000 Biztos szépnek kell lennie. 902 01:31:46,001 --> 01:31:48,087 Beszélsz olaszul? 903 01:31:48,170 --> 01:31:49,380 Én, hm... 904 01:31:50,798 --> 01:31:52,758 Az iskolában spanyolul tanultam. 905 01:31:52,841 --> 01:31:55,427 Ez valahogy ugyanaz, nem? 906 01:31:57,846 --> 01:31:59,390 Többé-kevésbé. 907 01:32:04,478 --> 01:32:05,729 Vannak... 908 01:32:07,356 --> 01:32:09,233 néhány jó dolog van itt. 909 01:32:11,485 --> 01:32:12,945 Nevezzen meg egyet. 910 01:32:32,965 --> 01:32:35,426 Megyek felfrissülni, jó? 911 01:32:50,190 --> 01:32:53,110 [ajtó nyílik, becsukódik] 912 01:32:55,279 --> 01:32:57,865 [bekapcsol a zuhany] 913 01:33:07,040 --> 01:33:09,042 ♪♪ 914 01:33:26,393 --> 01:33:29,313 [férfi] White Rivers. 915 01:33:30,564 --> 01:33:32,566 Kicsi világ. Kérem, üljön oda, ahol akar. 916 01:33:34,610 --> 01:33:36,403 - Dixy. - Igen, mint a csésze. 917 01:33:36,487 --> 01:33:38,405 A legtöbb ember "Dee"-t látja 918 01:33:38,489 --> 01:33:41,158 Rosie, ő a nagynéném. Ő a tulajdonos. 919 01:33:41,241 --> 01:33:43,076 Nincs jól. Ez rák, ha tényleg tudnia kell. 920 01:33:43,160 --> 01:33:44,912 - Miért nem ismerte a helyettest? - Mit? 921 01:33:44,995 --> 01:33:46,872 Vissza az étkezőbe, a helyettes, nem ismerted őt. 922 01:33:46,955 --> 01:33:48,624 Hogyan lehetséges ez ebben a városban? 923 01:33:48,707 --> 01:33:50,751 Myers helyettes. 924 01:34:05,224 --> 01:34:07,976 - Hamis. - Többnyire. 925 01:34:09,019 --> 01:34:09,978 A tiéd? 926 01:34:10,979 --> 01:34:12,314 Többnyire. 927 01:34:13,315 --> 01:34:14,691 Megölted mindet? 928 01:34:20,447 --> 01:34:21,573 Igen. 929 01:34:21,657 --> 01:34:23,325 Folytasd. 930 01:34:24,785 --> 01:34:27,037 A halottkém jelentése szívrohamot fog mutatni. 931 01:34:28,413 --> 01:34:30,415 - Nitro és... - Viagra. 932 01:34:30,499 --> 01:34:33,669 Ah. Ez mindig szórakoztató kombináció. 933 01:34:35,546 --> 01:34:36,880 A többiek? 934 01:34:36,964 --> 01:34:38,549 A betörés rosszul sikerült. 935 01:34:38,632 --> 01:34:39,508 [sikítás] 936 01:34:40,676 --> 01:34:44,054 Úgy fog kinézni, mintha a helyettes félrehúzódott volna a rosszfiúk elhagyják a helyszínt. 937 01:34:44,137 --> 01:34:45,055 [puskalövés] 938 01:34:49,017 --> 01:34:52,729 És mindegyik... fegyvert önnek. 939 01:34:53,730 --> 01:34:54,857 [nevet] 940 01:34:55,983 --> 01:34:57,234 Nekem nem. 941 01:34:59,444 --> 01:35:00,779 Korán odaértem. 942 01:35:01,780 --> 01:35:04,575 Néztem, ahogy bementetek. 943 01:35:05,659 --> 01:35:07,035 Ez volt a tervem. 944 01:35:08,036 --> 01:35:09,663 Kivéve, hogy megálltam... 945 01:35:09,746 --> 01:35:11,206 Lovagolni? 946 01:35:18,005 --> 01:35:20,132 Ez néha így megy. 947 01:35:21,300 --> 01:35:22,926 Meg kellett ölnöm a szakácsot. 948 01:35:27,973 --> 01:35:30,434 És Rosie néni. 949 01:35:37,274 --> 01:35:39,818 Nem tudtam, hogy van szakács. 950 01:35:39,902 --> 01:35:41,737 Nos, most a pincében van. 951 01:35:43,280 --> 01:35:45,449 Melyik jelent meg először? 952 01:35:45,532 --> 01:35:47,367 Először egy ártatlan volt. 953 01:35:47,451 --> 01:35:48,911 - [nyílik az ajtó] - [megszólal] 954 01:35:48,994 --> 01:35:52,956 Helyi lány, épp most végzett. 955 01:35:53,040 --> 01:35:54,666 Bejött harapni. 956 01:35:54,750 --> 01:35:56,710 Azt hittem, egy pár lehettek. 957 01:35:56,793 --> 01:35:58,378 Ó, nem. 958 01:35:58,462 --> 01:36:01,673 A jóképű Johnnie sétált befelé, 959 01:36:01,757 --> 01:36:04,134 azonnal udvarolni kezdte a lányt. 960 01:36:05,802 --> 01:36:09,890 Nos, milyen egy olyan gyönyörű nő, mint te egyedül eszik? 961 01:36:09,973 --> 01:36:11,099 Ebből a városból jöttem, 962 01:36:11,183 --> 01:36:14,853 Azt hiszem, ő... gondolta az imáit válaszoltak. 963 01:36:14,937 --> 01:36:18,440 Ez csak a balszerencséje. 964 01:36:19,441 --> 01:36:20,442 A magányos? 965 01:36:21,443 --> 01:36:23,487 Rögtön a gigolo után jött be. 966 01:36:25,489 --> 01:36:28,909 So, vártam rád. 967 01:36:30,661 --> 01:36:31,912 Nekem? 968 01:36:32,913 --> 01:36:34,790 Most már csak felfogod. 969 01:36:35,791 --> 01:36:38,835 Elmondhatom Nem voltam elragadtatva attól, hogy ott láttam. 970 01:36:38,919 --> 01:36:41,922 ♪♪ 971 01:36:46,843 --> 01:36:48,345 Mi van a helyettessel? 972 01:36:50,055 --> 01:36:51,765 Először nem voltam biztos benne. 973 01:36:54,476 --> 01:36:55,852 Akkor én voltam. 974 01:36:59,606 --> 01:37:00,941 [pipálva] 975 01:37:06,738 --> 01:37:08,448 Én most nem mennék oda. 976 01:37:08,532 --> 01:37:10,742 Az a fickó a végén, azt hiszem, fegyvere van. 977 01:37:10,826 --> 01:37:13,161 Folyamatosan egy White Riversről kérdez. 978 01:37:14,162 --> 01:37:16,581 Soha nem láttam még errefelé. 979 01:37:16,665 --> 01:37:18,750 Túl öreg vagy ilyen jellegű munkára. 980 01:37:18,834 --> 01:37:22,087 Fejezze be a kávét, és hagyja rám. 981 01:37:24,339 --> 01:37:26,425 Legyen neked egy jó nagy tipped. 982 01:37:27,426 --> 01:37:28,885 Lefogadom, hogy igen. 983 01:37:33,515 --> 01:37:35,726 - Köszönöm. - Köszönöm. 984 01:37:38,645 --> 01:37:40,897 [ketyeg az óra] 985 01:37:55,996 --> 01:37:57,998 Soha nem láttalak jönni. 986 01:37:58,081 --> 01:38:01,626 Azt látod, amit látni szeretnél. 987 01:38:04,838 --> 01:38:06,673 Nézz bele az útlevélbe. 988 01:38:07,758 --> 01:38:10,761 ♪♪ 989 01:38:23,398 --> 01:38:26,943 [férfi] A saját nevedet olvasod. 990 01:38:29,946 --> 01:38:32,032 Ha kész, vedd fel velem a kapcsolatot. 991 01:38:50,884 --> 01:38:53,512 És itt gondolkodtam hogy elcsesztem. 992 01:38:56,723 --> 01:38:58,850 Mindegyiket el kellett távolítani csak hogy biztos legyek. 993 01:38:59,851 --> 01:39:01,103 Nem. 994 01:39:02,104 --> 01:39:03,396 Igazad volt. 995 01:39:05,607 --> 01:39:06,817 Kivéve... 996 01:39:06,900 --> 01:39:08,276 Rólad. 997 01:39:11,822 --> 01:39:13,073 Mi a helyzet... 998 01:39:16,910 --> 01:39:18,370 Mi van most? 999 01:39:19,371 --> 01:39:21,248 Az öreg törődik veled. 1000 01:39:23,625 --> 01:39:25,168 Van valami a fejedben? 1001 01:39:26,253 --> 01:39:29,047 Folyton azt látom, hogy égnek. 1002 01:39:30,048 --> 01:39:31,424 Igen, tudom. 1003 01:39:33,051 --> 01:39:34,219 Sajnálom, kölyök. 1004 01:39:35,262 --> 01:39:38,765 - White Rivers? - Soha nem hazudott neked. 1005 01:39:40,809 --> 01:39:42,602 Azt akarta, hogy elégedett legyél. 1006 01:39:43,603 --> 01:39:45,772 Boldogan, majdnem. 1007 01:39:47,691 --> 01:39:48,733 Hogyan? 1008 01:39:50,318 --> 01:39:52,070 Nos, ez volt az én választásom. 1009 01:40:00,954 --> 01:40:02,414 boldog vagy? 1010 01:40:05,542 --> 01:40:06,793 Ez csak... 1011 01:40:09,296 --> 01:40:10,672 a kabinomban. 1012 01:40:14,676 --> 01:40:15,719 Csak... 1013 01:40:17,804 --> 01:40:19,931 nézd meg az autóm csomagtartóját, rendben? 1014 01:40:26,062 --> 01:40:26,897 [kattintások] 1015 01:40:27,939 --> 01:40:29,649 [kattintás] 1016 01:40:34,154 --> 01:40:37,532 A választás a tiéd. 1017 01:40:46,374 --> 01:40:47,584 tudom. 1018 01:40:49,211 --> 01:40:50,587 [kilélegzik] 1019 01:41:12,400 --> 01:41:14,611 [rezeg] 1020 01:41:21,993 --> 01:41:23,286 [Dixy] Elkészült. 1021 01:41:41,513 --> 01:41:43,515 ♪♪ 1022 01:41:58,405 --> 01:42:00,156 Feliz Navidad. 1023 01:42:02,284 --> 01:42:03,743 [sóhajt] 1024 01:42:18,341 --> 01:42:20,343 ♪♪ 1025 01:42:23,179 --> 01:42:25,223 [harangszó] 1026 01:42:38,320 --> 01:42:40,238 [Dixy] Tényleg megjöttél hogy utálja a maffiamunkákat. 1027 01:42:40,322 --> 01:42:42,157 Túlságosan rendetlenek. 1028 01:42:42,240 --> 01:42:45,660 És néha a másik oldalon személyesen veszi. 1029 01:42:45,744 --> 01:42:49,706 Mostantól te döntesz, csak elvállalod vállalati vagy kormányzati munka.re 1030 01:42:49,789 --> 01:42:53,084 Az Intel jobb. Alapos, komplett. 1031 01:42:53,168 --> 01:42:57,464 Időt hagy a tervezésre, időt a mérséklésre problémákat készítsen elő.re 1032 01:42:57,547 --> 01:43:00,717 És a munka csak egy munka. 1033 01:43:00,800 --> 01:43:03,386 De a szabályok fontosak és követni kell. 1034 01:43:06,431 --> 01:43:09,351 És egy ígéretet be kell tartani. 1035 01:43:14,856 --> 01:43:19,069 Végül is ász vagy, szakértő. 1036 01:43:19,152 --> 01:43:20,653 Profi. 1037 01:43:20,737 --> 01:43:24,574 Egyesek azt is mondhatják, hogy virtuóz. 1038 01:43:25,575 --> 01:43:27,577 ♪♪ 1039 01:43:34,793 --> 01:43:36,336 [kutyaugatás] 1040 01:43:36,419 --> 01:43:37,712 [zörgő a tányéron] 1041 01:43:42,300 --> 01:43:43,885 [kutyaevés] 1042 01:44:21,589 --> 01:44:23,633 [rezeg a mobiltelefon] 1043 01:44:29,472 --> 01:44:31,599 [rezeg tovább] 1044 01:44:34,686 --> 01:44:37,689 ♪♪ 1045 01:44:37,785 --> 01:44:42,785 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull